SEXTA TRAVESURA de Max y Moritz

SEXTA TRAVESURA de   Max y Moritz

 Del libro de Wilhelm Busch ": Max und Moritz " Una historieta en siete travesuras (1865)

Traducción: Mercedes Neuschäfer-Carlón

Ilustraciones: Wilhelm Busch

         Por Pascua, los pasteleros

         amasan dulces caseros:

         tartas, bollos, pastas finas,

         bizcochos y golosinas.

         Max y Moritz, que lo saben,

         en sí de gozo no caben.

          

         El pastelero, ojo alerta,

         cierra con llave la puerta.

        

 

         Así que, para robar,

         por el tejado hay que entrar.

          

        

Bajan los dos a la vez,

         más negros, ¡ay!, que la pez,

          

        

cayendo, de sopetón,

         en la harina del arcón.

          

         Salen, como es natural,

         con aspecto fantasmal.

          

         ¡Santo Dios! ¡Qué maravillas!

         Tres suculentas rosquillas.

          

         Cede la silla y, ¿qué pasa?:

          

         ¡que aterrizan en la masa!

          

         ¡Dos pícaros rebozados

         por culpa de sus pecados!

          

         Aparece el pastelero

         y descubre el desafuero.

          

         Por castigar sus desmanes,

         hace con ellos dos panes.

          

         Y para mayor bochorno

         ¡los introduce en el horno!

          

         Aquellos dos condenados

         reaparecen bien dorados.

          

         ¿Requiescant in pace? ¿Amén?

         ¡Nada de eso! ¡Les fue bien...!

          

         Salen como dos ratones,

         royendo los cascarones.

          

         Y el pastelero, asombrado,

         se lamenta: «¡Han escapado!

         La sexta ha sido fatal,

         la postrera, otra que tal...

QUINTA TRAVESURA de Max y Moritz

 

 

 Del libro Max und Moritz: Una historieta en siete travesuras escrito por Wilhelm Busch en 1865. Los dibujos son también de Wilhelm Busch, y la traducción del alemán es de Mercedes Neuschäfer-Carlón

        

 

         El que tenga un tío carnal

         no debe tratarlo mal:

         será cortés y discreto,

         con el debido respeto.

         Es conveniente decirle:

         «¡Aquí estoy, para servirle!».

         «¿Le apetece alguna cosa? »

         «¿Bicarbonato de sosa? »

         «¿La Gaceta? » ¡Lo que diga!

         «¿Que le rasque la barriga...?»

         Así ha de ser un sobrino:

         diligente, atento y fino.

         Todo tiene su porqué,

         hasta el tabaco rapé,

         y al oír el patatús,

         hay que responder: «¡Jesús!».

         Y cuando caen cuatro gotas,

         hay que sacarle las botas,

         si hace frío, de rodillas,

         ponerle las zapatillas;

         resumiendo: noche y día

         hay que estar sirviendo a usía.

         A Max y Moritz todo esto

         les parecía molesto.

         Y a su respetable tío,

         lo metieron en un lío.

         Del abejorro la vida

         suele ser bien conocida.

           

        

Gustan de volar zumbando

         de hoja en hoja, alborotando,

           

        

La pareja, en son de guerra,

         los obliga a tomar tierra.

           

        

Y como han caído muchos,

         rellenan dos cucuruchos,

           

        

que esconden, rápidamente,

         en la cama del pariente.

           

        

Aquí sale a relucir,

         con su gorro de dormir;

           

        

se tapa, bien tapadito,

         y ronca como un bendito.

           

        

Del edredón por los forros,

         asoman los abejorros.

           

        

El primero de la fila

         por la nariz se le enfila.

           

      

   «¡Demonios! ¡Un vil insecto!»,

         y captura al interfecto.

           

       

  Luego, al ver que son legión,

         le da un vuelco el corazón.

           

        

Los bichos, con malas artes,

         lo acosan por todas partes,

           

       

  zumban y revolotean,

         hasta que al tío marean.

           

        

En asuntos de emergencia,

         se recurre a la violencia:

           

        

después de aquel correctivo,

         no queda abejorro vivo.

           

        

Y tras tamaño ajetreo,

         cae en brazos de Morfeo.

         La quinta ha sido fatal,

         y la sexta, otra que tal...

4ª. TRAVESURA DE MAX Y MORITZ

  

         

Acompaño esta nueva travesura de Max und Moritz Una historieta en siete travesuras publicada por Wilhelm Busch en 1865

 

CUARTA TRAVESURA           

     A nadie estorba el saber

ni está de más aprender.

Conocer el alfabeto

merece el mayor respeto,

pero no basta con eso:

hay que avivar siempre el seso;

multiplicar es un arte

y el que parte, bien reparte,

pero no hay mejor lección

que de un sabio la opinión.

         

           

Maese Petrus, al respecto,

            era sabio y era recto.

            Max y Moritz, por lo tanto,

            lo odiaban Dios sabe cuánto,

            que el que es malo y es siniestro,

            no hace caso del maestro.

            Petras era probo, flaco

            y aficionado al tabaco,

            vicio que en otros es culpa

            y en él merece disculpa,

            porque ayuda a soportar

            fatigas y mal pasar.

            Max y Moritz, esta vez,

            traman otra insensatez:

            darle al maestro un buen susto

            con las pipas, y un disgusto.

              

           

Maese Petras, el domingo,

            como siempre sin distingo

            toca el órgano con brío

            en la iglesia de San Pío.

            Y aquellos dos revoltosos

            se introducen, cautelosos,

            en casa del organista,

            de las pipas tras la pista.

              

           

Max, con la cachimba en mano,

            se apresura: «¡Al grano, al grano!»,

            y Moritz carga y aprieta

            pólvora en la cazoleta.

            Luego se largan, deprisa,

            antes que acabe la misa.

              

           

Maese Petras reza un Ave

            y después cierra con llave;

            tras cumplir con su deber,

            que es de sabios menester,

              

           

regresa a casa contento

            en busca de esparcimiento.

              

          

  Las delicias del hogar

            son descansar y fumar.

              

           

«¡Gozar, aunque no se estila,

            de una conciencia tranquila!»

              

         

   ¡Cataplum! ¡Una explosión!

            ¡La cachimba hecha cañón!

            ¡Saltan jarro, taza, pluma,

            tabaco, tintero, en suma,

            se esparcen por el salón

            estufa, mesa y sillón!

              

         

   Cuando el humo se disipa,

            tras la explosión de la pipa,

            Maese Petrus, bien que vivo,

            tiene un aire llamativo

              

         

   de carbonero africano,

            disfrazado de cristiano.

            Y es grande su desconsuelo,

            porque no le queda un pelo.

            La escuela llora la ausencia

            del hondo pozo de ciencia.

            ¿Quién va a suplir sus funciones,

            sus magistrales lecciones?

            ¿Cómo va a fumar ahora,

            pensando en tan negra hora?

              

           

Maese Petras mejoró,

            la cachimba, en cambio, no.

            La cuarta ha sido fatal,

y la quinta, otra que tal...

Nuevamente ¡GRACIAS! Mercedes Neuschäfer-Carlón por la Traducción

DE WILHELM BUSCH TERCERA TRAVESURA DE Max y Moritz

DE WILHELM BUSCH

 TERCERA TRAVESURA DE Max y Moritz

Max und Moritz Una historieta en siete travesuras fue escrito por Wilhelm Busch en 1865

Todo el pueblo conocía

a Segismundo García.

Confeccionaba gabanes,

tabardos y macferlanes,

levitas, capas, calzones,

zamarras y pantalones

aquel buen sastre García,

con indudable maestría.

Alargaba, remendaba,

estrechaba o ensanchaba

y pegaba los botones

sueltos de los pantalones

donde fuera y lo que fuera,

codo, cuello o la culera,

desde un roto a un descosido:

para sastre había nacido.

Por eso aquí todo el mundo

quiere tanto a Segismundo.

Max y Moritz, los villanos,

algo se traen entre manos:

de García es fiel vecino

un arroyo cristalino,

y una tabla en el arroyo,

sirve al camino de apoyo.

Max y Moritz, frente a frente,

sierran sigilosamente,

¡sierra que te serrarás,

hasta que no pueden más!

Junto al cuerpo del delito,

exclaman a voz en grito:

«¡Sal, Segismundo, mal sastre!

¡Sal si te atreves, pillastre!».

El maestro Segismundo

nunca fue un hombre iracundo;

pero ante el ultraje aquel,

se le revolvió la hiel.

Con la vara de medir

lo ven de casa salir,

y vuelve a mofarse de él

aquella pareja cruel.

Llega al puente, de ella en pos,

¡y el puente se parte en dos!

Cae al agua del torrente

y lo arrastra la corriente.

Nadan por allí dos gansos,

aparentemente mansos,

y desesperado el sastre,

busca en las aves arrastre.

Los gansos alzan el vuelo

y lo devuelven al suelo.

¡A Segismundo, la broma,

lo deja al borde del coma!

De aquella mortal fatiga

le entró dolor de barriga.

Menos mal que su señora

con la plancha lo mejora:

un sencillo tratamiento

alivia al punto el tormento.

Todo el pueblo se ha enterado:

¡Segismundo está curado!

La tercera fue fatal,

y la cuarta, otra que tal...