SEXTA TRAVESURA de Max y Moritz
Del libro de Wilhelm Busch ": Max und
Moritz " Una historieta en siete travesuras (1865)
Traducción:
Mercedes Neuschäfer-Carlón
Ilustraciones:
Wilhelm Busch
Por
Pascua, los pasteleros
amasan
dulces caseros:
tartas,
bollos, pastas finas,
bizcochos
y golosinas.
Max
y Moritz, que lo saben,
en
sí de gozo no caben.
El
pastelero, ojo alerta,
cierra
con llave la puerta.
Así
que, para robar,
por
el tejado hay que entrar.
más
negros, ¡ay!, que la pez,
en
la harina del arcón.
Salen,
como es natural,
con
aspecto fantasmal.
¡Santo
Dios! ¡Qué maravillas!
Tres
suculentas rosquillas.
Cede
la silla y, ¿qué pasa?:
¡que
aterrizan en la masa!
¡Dos
pícaros rebozados
por
culpa de sus pecados!
Aparece
el pastelero
y
descubre el desafuero.
Por
castigar sus desmanes,
hace
con ellos dos panes.
Y
para mayor bochorno
¡los
introduce en el horno!
Aquellos
dos condenados
reaparecen
bien dorados.
¿Requiescant
in pace? ¿Amén?
¡Nada
de eso! ¡Les fue bien...!
Salen
como dos ratones,
royendo
los cascarones.
Y
el pastelero, asombrado,
se
lamenta: «¡Han escapado!
La
sexta ha sido fatal,
la
postrera, otra que tal...
No hay comentarios:
Publicar un comentario